La lettre en arménien

La lettre en arménien

Publiée par Lettre aux parents confinés sur Dimanche 26 avril 2020
Lettre aux parents confinés
Նամակ ուղղված կարանտինի մեջ գտնվող ծնողներին

Nous nous retrouvons en famille.

Մենք գտնվում ենք մեր ընտանիքներում :

Jamais nous n’avons été aussi souvent et aussi longtemps avec nos enfants.

Երբևէ այսքան հաճախ և այսքան երկար չէինք եղել մեր երեխաների հետ :

C’est l’occasion de leur parler. De leur parler plus souvent, plus longtemps que d’habitude.

Սա հնարավորություն է նրանց հետ խոսելու, խոսելու ավելի հաճախ, ավելի երկար, քան՝ սովորաբար :

C’est l’occasion de les écouter. De les écouter plus longtemps, plus que d’habitude.

Սա հնարավորություն է նրանց լսելու, լսելու ավելի երկար, քան՝ սովորաբար :

C’est l’occasion de mieux les connaitre.

Սա հնարավորություն է նրանց ավելի լավ ճանաչելու :

Parler avec nos enfants, c’est ce qui est essentiel, pour traverser ensemble cette crise : se rassurer, se soutenir, se dire les choses importantes.

Մեր երեխաների հետ խոսելն էական է՝ճգնաժամը միասին հաղթահարելու համար ,  միմյանց հանգստացնելու, միմյանց աջակցելու, միմյանց կարևորի մասին ասելու համար:

Parler avec nos enfants, pour les accompagner à faire leurs devoirs : en parlant de l’école et du travail, en parlant de leurs craintes et de leurs réussites, c’est ce qui les fera progresser, pendant cette crise, et de retour à l’école aussi !

Խոսել մեր երեխաների հետ՝ առաջադրանքների հարցում նրանց աջակցելու համար՝ խոսելով դպրոցի և աշխատանքի մասին, խոսելով նրանց վախերի և հաջողությունների մասին: Սա է նրանց օգնելու առաջադիմել ինչպես ճգնաժամի ընթացքում, այնպես էլ դպրոց վերադառնալիս :

Les devoirs qui viennent de l’école sont une bonne occasion de discuter.

Դպրոցից ուղարկվող առաջադրանքները քննարկման լավ հնարավորություն են ընձեռում :

Les enfants peuvent toujours expliquer à leurs parents ce qu’ils ont compris, ce qu’ils n’ont pas compris, ce qui est facile, ce qui est difficile.

Երեխաները միշտ կարող են բացատրել իրենց ծնողներին, թե ինչն են հասկացել, ինչը՝ ոչ , ինչն է հեշտ, ինչը՝  դժվար :

On peut téléphoner à une tante, un oncle, un ami, une voisine pour mieux comprendre.

Մենք կարող ենք զանգահարել մեր մորաքրոջը, հորեղբորը, ընկերոջը, հարևանուհուն՝ ավելի լավ հասկանալու համար :

On peut faire ça ensemble, même si on croit que l’on ne sait pas.

Մենք դա կարող ենք անել միասին, նույնիսկ եթե կարծում ենք, որ չգիտենք :

Les enseignants envoient des exercices que les enfants savent faire.

Ուսուցիչներն ուղարկում են այնպիսի առաջադրանքներ, որոնք ձեր երեխաները կարող են կատարել :

Les enseignants envoient aussi des exercices plus difficiles que les enfants peuvent essayer de faire en prenant le temps de chercher à comprendre, avec vous, avec vos questions, en en discutant.

Ուսուցիչներն ուղարկում են նաև ավելի բարդ առաջադրանքներ, որոնք երեխաները կարող են փորձել կատարել՝ առանց շտապելու փորձելով հասկանալ՝ ձեզ հետ, ձեր հարցերի շնորհիվ և քննարկման միջոցով :

Parfois c’est trop difficile : ça ne fait rien, ils verront ça plus tard, à l’école.

Երբեմն սա շատ բարդ է․ հոգ չէ, երեխաները կուսումնասիրեն դրանք ավելի ուշ՝ դպրոցում :

Demander à vos enfants ce qu’ils ont compris, même s’ils vous disent « qu’ils n’ont rien compris ».

Հարցրեք ձեր երեխաներին, թե ինչ են հասկացել, նույնիսկ եթե նրանք ձեզ կասեն․ «մենք ոչինչ չենք հասկացել» :

Dites-leur ce que vous en pensez, cherchez à comprendre ensemble.

Ասեք նրանց, թե ինչ եք կարծում, փորձեք հասկանալ միասին :

On ne cherche pas la performance ou la perfection, mais plutôt à réfléchir ensemble.

Մենք չենք ձգտում գերազանց կատարման կամ կատարելության,  այլ նախապատվություն ենք տալիս միասին մտածելուն :

Pour les parents qui parlent une autre langue que celle de l’école :

Ծնողներն, ովքեր խոսում են այլ լեզուներով

Parler c’est « dire et écouter », c’est échanger, c’est partager, et dans la langue ou les langues que l’on veut, avec laquelle on est familier.

Խոսել նշանակում է « ասել և լսել», փոխանակել, կիսել այն լեզվով կամ լեզուներով, որոնցով ուզում եք , որոնց ծանոթ եք :

Toutes les langues sont belles, utiles et ont de la valeur pour parler avec son enfant.

Բոլոր լեզուները գեղեցիկ են, օգտակար և արժեքավոր՝ ձեր երեխայի հետ հաղորդակցվելու համար :

Toutes les langues sont valables, utiles, pour demander, dire, consoler, se fâcher, raconter et faire raconter des histoires, expliquer, rire ensemble, ou parler de tout et de rien.

Բոլոր լեզուներն ընդունելի և պիտանի են հարցնելու, ասելու, մխիթարելու, զայրանալու, պատմություններ պատմելու, բացատրելու, միասին ծիծաղելու կամ ամեն ինչի և ոչնչի մասին խոսելու համար:

Utilisez la langue (ou les langues) la plus évidente, la plus facile, la plus utile, la plus naturelle, la plus efficace pour vous pour échanger avec votre enfant.

Օգտագործեք ձեզ համար ամենաակներև, ամենահեշտ, առավել օգտակար, առավել բնական, ամենաարդյունավետ լեզուն կամ լեզուները՝ ձեր երեխայի հետ հաղորդակցման համար :

Et laissez votre enfant choisir la langue ou les langues qu’il veut utiliser, l’important c’est de communiquer.

Եվ թույլ տվեք ձեր երեխային ընտրել այն լեզուն կամ լեզուները, որը նա ցանկանում է օգտագործել․ կարևորը հաղորդակցվելն է :

Le collectif « La diversité, ensemble » (parents, enseignants, formateurs, chercheurs, étudiants)

«Բազմազանությունը՝ միասին» խումբ (ծնողներ, ուսուցիչներ, դասընթացավարներ, հետազոտողներ, ուսանողներ)


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search