La lettre en grec moderne

La lettre en grec

lettre en grec

Publiée par Lettre aux parents confinés sur Jeudi 25 juin 2020
Γράμμα στους υπό περιορισμό γονείς

Ξαναβρίσκουμε την οικογενειακή ζωή.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο συχνά και τόσο πολύ χρόνο με τα παιδιά μας όσο τώρα, τώρα μας δίνεται η ευκαιρία να μιλάμε μαζί τους, να τους μιλάμε πιο συχνά, περισσότερο χρόνο απ’ό,τι συνήθως.
Μας δίνεται η ευκαιρία να τα ακούμε, προσεκτικά, καλύτερα απ’ό,τι συνήθως.
Η ευκαιρία να τα γνωρίσουμε καλύτερα.
Να μιλάμε με τα παιδιά μας, αυτό είναι το ουσιώδες, για να αντιμετωπίσουμε μαζί αυτή την κρίση: να νιώθουμε ασφάλεια, να αλληλοστηριζόμαστε, να λέμε ο ένας στον άλλον σημαντικά πράγματα.
Να μιλάμε με τα παιδιά μας για να τα βοηθήσουμε να διαβάσουν τα μαθήματά τους: μιλώντας για το σχολείο και τα μαθήματα, μιλώντας για τους φόβους τους και τις επιτυχίες τους, αυτό θα τα βοηθήσει να προοδεύσουν κατά την διάρκεια αυτής της κρίσης αλλά επίσης και μετά, όταν επιστρέψουν στο σχολείο!

Η σχολική εργασία μπορεί να είναι κι αυτό μια καλή ευκαιρία για συζήτηση.
Τα παιδιά μπορούν να εξηγούν στους γονείς τους αυτό που έχουν καταλάβει, αυτό που δεν έχουν καταλάβει, ό,τι είναι εύκολο, ό,τι είναι δύσκολο. 
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε σε μία θεία, σ’έναν θείο, έναν φίλο, μία γειτόνισσα προκειμένου να μας βοηθήσει να καταλάβουμε καλύτερα.
Μαζί με κάποιον άλλον, τα καταφέρνουμε πιο εύκολα, ακόμη κι αν νομίζουμε ότι δεν ξέρουμε. 
Οι δάσκαλοι στέλνουν ασκήσεις που τα παιδιά ξέρουν να κάνουν. 
Οι δάσκαλοι στέλνουν επίσης ασκήσεις πιο δύσκολες που τα παιδιά μπορούν να προσπαθήσουν να κάνουν, αν αφιερώσουν χρόνο, αν ενδιαφερθούν να καταλάβουν, με την δική σας συμπαράσταση, με τις ερωτήσεις σας, συζητώντας μαζί σας. 
Καμιά φορά κάτι μπορεί να είναι πάρα πολύ δύσκολο, δεν πειράζει, θα το ξανακάνουν αργότερα στο σχολείο με τον δάσκαλό τους.
Ρωτήστε τα παιδιά σας τι έχουν καταλάβει, ακόμη κι αν σας λένε “ότι δεν κατάλαβαν τίποτα”.
Πέστε τους τι σκέφτεστε, προσπαθήστε να καταλάβετε μαζί.
Δεν επιδιώκουμε υψηλές επιδόσεις ή την τελειότητα, αλλά μάλλον να σκεφτόμαστε μαζί. 

Για τους γονείς που μιλάνε μια διαφορετική γλώσσα από την γλώσσα του σχολείου:
Μιλάμε σημαίνει “να λέμε και να ακούμε”, σημαίνει να ανταλλάσσουμε και να μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας, στην γλώσσα ή στις γλώσσες που θέλουμε, που μας είναι οικείες.
Όλες οι γλώσσες είναι ωραίες και αξιόλογες, όταν πρόκειται να μιλάμε με το παιδί μας. Όλες οι γλώσσες είναι καλές για να λέμε, να ρωτάμε, να εξηγούμε, να διηγούμαστε ή να μας διηγούνται ιστορίες,
να παρηγορούμε, να θυμώνουμε, να γελάμε ή να μιλάμε για τα πάντα και για το τίποτα.
Μιλήστε την γλώσσα (ή τις γλώσσες) την πιο ξεκάθαρη, την πιο εύκολη, την πιο πρακτική, την πιο φυσική ή την πιο αποτελεσματική για σας και για να κουβεντιάζετε με το παιδί σας.
Και αφήστε το παιδί σας να επιλέξει την γλώσσα ή τις γλώσσες που θέλει.
Σημασία έχει να μιλάτε μαζί.

Traduction :
Michel, Laurence, Christine, Bernard, Fanny (étudiants en grec moderne) avec la complicité de Dimitra (professeur de grec moderne)


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search