Archive du mois : avril 2020
La lettre en polonais
List do rodzin w izolacji Jesteśmy zgromadzeni wśród rodzin, nigdy nie spędziliśmy tyle czasu z naszymi dziećmi.To niebywała okazja żeby z nimi rozmawiać, słuchać ich i lepiej poznać !Rozmowa z naszymi dziećmi to rzecz najistotniejsza...
La lettre en anglais
This letter is addressed to the parents of children in lockdown Here we are at home with our family.Never have we been with our children so often and over such a long period of...
La lettre en arménien
Lettre aux parents confinés Նամակ ուղղված կարանտինի մեջ գտնվող ծնողներին Nous nous retrouvons en famille. Մենք գտնվում ենք մեր ընտանիքներում : Jamais nous n’avons été aussi souvent et aussi longtemps avec nos enfants. Երբևէ այսքան...
La lettre en chinois mandarin
Université de Lyon Séminaire – Éducation en langues secondes et étrangères Projet – Lettre aux parents confiné / Project – Letter for locked-down parents Traduction en chinois mandarin / Translation in Mandarin Chinese Edited...
La lettre en allemand
Brief an alle Eltern, die unter Ausgangsbeschränkung stehen Wir finden uns im Kreise unserer Familien wieder. Noch nie waren wir so oft und so lange mit unseren Kindern zusammen. Jetzt haben wir die Gelegenheit,...
La lettre en albanais
Letër prindërve të izoluar Ja ku u rikthyem në familje. Asnjëherë nuk kemi qëndruar kaq shumë për kaq kohë të gjatë me fëmijët tanë. Është momenti për të folur me ta. Për të folur...
La lettre en italien
Lettera ai genitori in quarantena Ci ritroviamo in famiglia. Mai prima d’ora eravamo stati così spesso e per cosi tanto tempo coi nostri figli. E’ l’occasione per parlare con loro. Per parlare loro più...
La lettre en perse
Lettre aux parents confinés نامه ای به مادروپدر های در قرنطینه سلام به همگی. Nous nous retrouvons en famille. 1- در این ایام همه با هم زندگی خانوادگی داریم. Jamais nous n’avons été aussi...
La lettre en roumain
Lettre aux parents confinés Scrisoare către părintii în carantină Nous nous retrouvons en famille. Suntem în familie. Jamais nous n’avons été aussi souvent et aussi longtemps avec nos enfants. Niciodată nu am stat atât...
La lettre en portugais
Carta aos pais que estão confinados Nós encontramo-nos em família. Nunca estivemos assim tanto tempo com nossos filhos. Esta é uma oportunidade de conversar com eles. Fale com eles com mais frequência, mais do...
La lettre en français
Lettre aux parents confinés Nous nous retrouvons en famille. Jamais nous n’avons été aussi souvent et aussi longtemps avec nos enfants. C’est l’occasion de leur parler. De leur parler plus souvent, plus longtemps que...